Etude de texte - Allemand

Devoir Allemand - Exercice - 2nde

Sujet :

Texte : http://pastebin.com/zjYjTSkU

1.Mit welcher Festellung fängt der Text an ? Welche Textstellen bestätigen diese Aussage ?

2.Wie kam es, dass der Erzähler angefangen hat, Sport zu machen ?

3.Skizzieren Sie kurz den Charakter des Erzählers.

4.Traduire de la ligne 15 à 19.

APPLIQUEZ
> Le narrateur s'entretient avec son père et lui dit ce à quoi il le destine et ce qu'il ne veut pas faire.
1.Ich soll die Anwaltskanzlei übernehmen, aber ich will...
2.Ich soll Jura studieren, aber ich will...
3.Ich soll eine glänzende Karriere machen, aber ich will...
4.Ich soll mich mehr anstrengen, aber ich will...
5.Ich soll andere Freunde haben, aber ich will...
6.Ich soll ehrgeiziger sein, aber ich will...
7.Ich soll auf dich hören, aber ich will...
8.Ich soll so werden wie du, aber ich will...
9.Ich soll viel Geld verdienen, aber ich will...
10.Ich soll in deine FuBstapfen treten, aber ich will...
11.Ich soll ein Anwalt werden, aber ich will...

(Les "...B" sont des "...ss")

Où j'en suis :

J'ai lu avec un effort de compréhension les deux premiers paragraphes, la fin du premier en diagonale.
J'ai compris que : le protagoniste est un très mauvais élève mis à part ses facilités en sport, il découvre l'aviron et s'en éprend, il voudrait faire une carrière dans l'aviron, ou le sport, mais son père désire qu'il étudie le droit pour reprendre le cabinet paternel, une querelle se crée

Ce que j'ai mis à l'écrit :

1.Der Text fängt mit der Feststellung "Ich war ein (...) miserabler Schüler. Ich (...) hatte keinen Ehrgeiz, keine Ziele, keine Perspektiven".

2.Der Erzähler ging zu einem Ruderclub und ruderte mit einem Hünen.

Pour 3 je manque d'idée, je dirais qu'il est sportif, cancre

4.De mon père a été déterminé que je devrais étudier le droit, pour ensuite reprendre son cabinet. Deux fois dans ma vie je me suis opposé à la volonté de mon père, qui était aussi celle de ma mère. Une fois, pendant que j'étudiais le sport, et une deuxième fois dans le choix de ma femme.

Le dernier m'a l'air pas trop difficile, je vais m'y lancer et je vous tiendrai au courant.

Signaler ce devoir abusif

Ce devoir a été fermé par son auteur.

1 personne(s) aide(nt) BrolyJ : beebee

Attention, verifiez bien la justesse des réponses que l'on vous donne pour votre devoir.

beebee
+ Bac +5 Autre - 106 points - 30/04/2010 à 12:02

bonjour,
Voilà qques pistes :
une petite remarque au niveau de la compréhension : il me semble qu’il n’a pas vraiment choisi le sport par passion mais plutôt par refus de faire le même métier que son père.

1. Tu peux aussi tourner ta phrase ainsi :
Der Text beginnt mit der Feststellung, dass der Autor ein schlechter Schüler ist...
3.
Der Autor zeichnet sich durch seine Willensschwäche und seine Nachlässigkeit aus. (l'auteur se distingue par son manque de volonté et son laisser-aller)

Er scheint überhaupt keinen Ehrgeiz zu haben und lässt sich von den Ereignissen einfach tragen.(il semble ne pas avoir du tout d'ambition et se laisse porter par les événements)

Sein Wille äußert sich nicht in der Wahl guter Ziele sondern in der Verweigerung in die Fußstapfen seines Vaters zu treten. (sa volonté ne se manifeste pas dans le choix d'objectifs intéressants mais dans le refus de marcher dans les pas de son père)

4.
« De mon père a été déterminé que je devrais étudier le droit, pour ensuite reprendre son cabinet » : ce n’est pas très français (traduction automatique ??)!!
Bon courage!