Devoir terminé le 12 Février
Verification traduction Français allemand
Devoir Allemand - Exercice - Terminale Bac L
Sujet :
Bonjour,
J'ai un texte à traduire en allemand. Pouvez vous corriger mes erreurs (si il y en a bien sur). Je vous remercie par avance.
Où j'en suis :
J'ai tout traduit le texte vers l'allemand.
Voici le texte en Francais :
Heimat
Selon vous, qu'est-ce que Heimat, comment le ressentez-vous?
Tout d'abord, il faut savoir que Heimat est un mot typiquement allemand impossible à définir par un seul mot. Celui-ci correspond à un sentiment universel. Il désigne à la fois le pays où l'on naît, le village où l'on a grandi, mais aussi la maison où on a passé son enfance ou celle où on vit.
Ma traduction en allemand:
Heimat
In Ihrer Meinung , was ist Heimat, wie fühlen Sie sich ?
Erstens, man muß wissen dass Heimat ist ein deutsches Wort in der Regel unmöglich, in einem Wort zu definieren. Dies ist ein universelles Gefühl. Es bedeutet zu einer zeit Geburtsort (das Land wo man geboren wird) , das Dorf aufgewachsen sind, sondern auch das Haus, wo man aufgewachsen sind oder das haus wo man leben.
Ce devoir a été fermé par son auteur.
La correction apportée par fannymj
Merci Beaucoup !!!!
1 personne(s) aide(nt) fannymj :
miren75
Attention, verifiez bien la justesse des réponses que l'on vous donne pour votre devoir.
miren75
Bac +5 Master universitaire - 2541 points - 06/02/2012 à 22:54
Est-ce une traduction à faire ou est-ce une réponse que tu as rédigée en français et que tu souhaites traduire en allemand car j'ai du mal à saisir.
Signaler une réponse abusive (copié / collé, aide inutile, ...)
Devoirs similaires
Pas d'autre devoir pour le moment.
Devoirs de Allemand de niveau inférieur
kais
:
les arts du XX ème siécle en révolte contre leur temps
Autre
-
Bac
nebife
:
Les Fourberies de Scapin
Français
-
5ème
Nicki03
:
Dissertation ( Urgent le plus tôt possible) sur l'Edit de Caracalla,une étape desisive dans la ...
Histoire
-
2nde
toto999999999
:
oral d'espagnol sur "quel voyageur etes vous ?"
Espagnol
-
2nde
nar
:
Devoir 5 cned exercice 6 (calcul littéral , factorisation,développement)
Mathématiques
-
4ème
Morgane37300
:
Controle en cours de formation ( CCF ) sur les inégalités face a la sante dans le monde sur le sida
Géographie
-
2nde
orlane76
:
Le fantôme de maître Guillemin
Français
-
5ème
nayiemie
:
Erasme, Eloge de la folie.
Français
-
1ère
macame
:
Oxydoréduction
Physique
-
1ère
Maanon6783
:
Barbe-bleu !
Français
-
2nde










