Traduction Anglais

Sujet :

Bonjour, je dois traduire mon texte en anglais :

Indigènes est le nom donné aux populations habitant sur les terres colonisées avant la colonisation.
Ceux sont les peuples descendants des premiers habitants des terres sur lesquelles ils vivent. Ce sont les descendants de ceux qui habitaient dans un pays ou une région géographique à l'époque où des groupes de population de cultures ou d'origines ethniques différentes y sont arrivés et sont devenus par la suite prédominants, par la conquête, l'occupation, la colonisation ou d'autres moyens.

Au cours des trente dernières années, les peuples autochtones se sont fortement déplacés de leurs terres traditionnelles vers les villes, pour chercher de l'emploi mais aussi à cause de violations et abus des droits de l’homme, notamment des droits à leurs terres et à la survie culturelle

Aujourd'hui, ces peuples s'organisent et luttent pour se faire entendre et demander le droit de vivre leur différence, le respect de leurs organisations sociales et la fin de l'exploitation des ressources situées sur leurs territoires.

Ce sont des Hommes comme nous, et selon la charte des Droits de l'Homme, nous sommes tous égaux.

Où j'en suis :

Je voudrais que vous m'aidiez à corrigé mon texte :

Natives is the name given to the populations living on the grounds colonized before colonization.
Those are the downward people of the first inhabitants of the grounds on which they live. They are the descendants of those which lived in a country or a geographical area at the time where groups of population of cultures or different ethnic origins there arrived and became thereafter prevalent, by the conquest, the occupation, colonization or other means.

During thirty last years, the people autochtones strongly moved their traditional grounds towards the cities, to seek employment but also because of violations and abuse the human rights, in particular of the rights to their grounds and cultural survival

Today, these people organize themselves and fight to be made hear and ask the right to life their difference, the respect of their social organizations and for the end of the exploitation of the resources located on their territories.

They are Men like us, and according to the charter of the Human rights, we all are equal.


Merci d'avance .

Signaler ce devoir abusif

Ce devoir a été fermé par son auteur.