Petite traduction d'une morale d'un document

Devoir Espagnol - Exercice - 1ère Bac ES

Sujet :

Bonjour,
J'ai eu un document (de Quino) et je dois trouver la morale du document. Voici ce que j'ai trouvé en français mais il faut évidement que je la traduise en espagnol.

Lorsque l'on apprend à un enfant à ne pas donner d'argent aux personnes qui en ont besoin, cela se retourna forcement contre vous, lorsque vous aurez besoin d'argent, il reproduira ce que vous lui avez inculqué. L'enfant sera devenu avare.

En vous remerciant !

Où j'en suis :

Voici ma traduction si vous pouvez me la corriger :

Cuando un niño aprende a no dar dinero a las personas que lo necesitan, lo que obligó volvió en contra de usted, si usted necesita dinero, se reproduce lo que le he enseñado. El niño llegará a ser avaro.

Signaler ce devoir abusif

Ce devoir a été fermé par son auteur.

1 personne(s) aide(nt) Julien55 : wenvicame

Attention, verifiez bien la justesse des réponses que l'on vous donne pour votre devoir.

wenvicame
Terminale Bac ES - 11 points - 03/10/2010 à 13:58

Cuando un niño aprende a no dar dinero a las personas que lo necesitan, lo que obligó volvió en contra de usted, si usted necesita el dinero, reprodució lo que le he enseñado. El niño llegará a ser avaro.

Voila pour ta traduction :) en espérant que tu corrigeras tes fautes. Il ne te manquait pas grand chose, juste "el" devant dinero , et le verbe reproducir(reproduire) au passé simple. Le reste est juste :)

J’espère que j'ai pu t'aider !

Signaler une réponse abusive (copié / collé, aide inutile, ...)