Traduction

Devoir Espagnol - Exercice - 2nde

Sujet :

voila, j'ai un texte a traduire, pourriez vous m'aidez :

Penélope: Hola!

Mónica: Hola! ¿Cómo estás tu?

Penélope: Bien. Aquí ando. Viajando de un lugar a otro. ¿Tu cómo has estado?

Mónica: Bien, a Dios gracias. Llueve muchísimo y desde la costanera no alcanzo a divisar el Mar. Ha estado nevando también. ¿Tú dónde andas?

Penélope: Bueno pues, bien he llegado a Viena. Estoy en el aeropuerto de Schwechat. Tuvimos mucha turbulencia y una extensa demora en Frankfurt al coger el avión.

Mónica: ¿Pues qué ha ocurrido?
Penélope: El quiebre de la empresa Air-Comet complicó un poco las cosas. Hay vuelos cancelados e importantes embotellamientos camino al centro de la ciudad.

Mónica: Santo Dios, Vale. ¿Ahora qué estais haciendo?

Penélope: Estoy dirigiéndome para retirar mis valijas. Luego veré la forma de coger un taxi e ir al centro. Tengo una cita en Schönbrunn.

Mónica: A vale. ¿Cuándo regresas a España?

Penélope: Bueno estimo que la semana entrante. Iré a Londres. Después a París. Y de Austerlitz cogeré el primer tren hasta Madrid.

Mónica: A bueno vale. Espero con ansias verte. Yo calculo que iré para Madrid el 6 de enero.

Penélope: Pues para esas fechas habré bien llegado a Madrid y os podremos ir juntas a Barcelona.

Mónica: Excelente idea.

Penélope: Vale, adiós hermana

Mónica: Vale! Un abrazo

Où j'en suis :

- salut!
- salut! Comment vas-tu ?

La suite je n'y arrive pas (j'ai un faible niveau en espagnol :S)
Si vous pourriez m'aider, cela serais trés gentil
Merci d'avance

Signaler ce devoir abusif

Ce devoir a été fermé par son auteur.

3 personne(s) aide(nt) maud17 : Compte banni, top93, MelanieS

Attention, verifiez bien la justesse des réponses que l'on vous donne pour votre devoir.

Compte banni
- 34 points - 27/11/2010 à 16:15

Penelope: Salut!

Monica: Bonjour! Comment allez-vous?

Penelope: Eh bien. Je suis ici. Déplacements d'un endroit à l'autre.
Penelope: Eh bien je suis venu à Vienne. Je suis à l'aéroport de Schwechat. Nous avons eu beaucoup de turbulence et un retard important à Francfort pour prendre un avion.

Monica: Mais qu'es qui s'est passé?
Penelope: La ventilation des choses Air Comet-un peu compliqué. Les vols sont annulés et importants embouteillages en direction du centre-ville.

Monica: Dieu Saint, ok. Maintenant, que faites-vous?

Penelope: Je m'adresse à retirer mes sacs. Puis voir comment prendre un taxi et aller à l'école. J'ai un rendez-vous à Schönbrunn.

Monica: Un billet. Lorsque vous revenez à l'Espagne?

Penelope: Eh bien, je pense que la semaine prochaine. Aller à Londres. Puis à Paris. Austerlitz et prendre le premier train à Madrid.

Monica: Un bon bon. J'ai hâte de vous voir. Je pense que je vais aller à Madrid le 6 Janvier.

Penelope: Eh bien, vous venez à Madrid et Barcelone, nous pouvons aller ensemble.

Monica: C'est une excellente idée.

Penelope: Très bien, ma sœur bye

Monica: Très bien! Une accolade