TRADUCTION ESPAGNOL !!

Sujet :

Bonjours à tous !
Voila j'ai du faire un devoirs en expliquant ce que les patients disent dans la salle d'attente .
Je l'ai tous d'abord fait en francais pour pouvoir le traduire plus tard.
Mon professeur m'a aidé à traduire des expréssions et j'ai utilisé le dictionnaire pour le vocabulaire.
Mais le problème c'est qu'on ne peux pas traduire mots pour mots .
Donc voila je vous demande si vous pouvais me corrigé mes erreurs, je vous en prie.

La scène se déroule dans une salle d'attente.

*La vieille femme dit qu’elle a très mal au dos et qu’elle ne peut pas bien bouger.

*Tandis qu’à côté d’elle, une jeune femme dit qu’elle a mal à la tête, et qu’elle est enrhumée. Elle a le nez bouché et a des éternuements en permanence.

* Quand au garçon, Il dit qu’il s’est blessé au genou lorsqu’il est tombé de son skateboard. Il a une égratignure au genou.


*Un enfant accompagné de sa mère sont également en attente dans la salle d’attente.
L’enfant dit qu’il a beaucoup mal au ventre car il a trop mangé de bonbons et des chocolats.

*Tous les patients doivent attendre leurs tours pour être guéris.

Où j'en suis :

Et voila comment je l'ai traduis :
Si vous pouvez en même temps m'ajouter quelque expréssion pour rendre plus agréaable le texte, ce serait géniale !


La escena se desarrolla en la sala de espera.

*La anciana dice que a ella le duele la espalda .
Ella no puede moverse bien.

*Mientras que a su lado ( tandis qu'à côté d'elle) , una mujer joven dice que tiene un dolor de cabeza, Ella tiene la nariz congestionada y estornudos constantemente.

*En cuanto a un chico dice que le duele la rodilla cuando se cayó de su patineta.
Él tiene un rasguño en la rodilla

*Un nino y su madre también están esperando en la sala de espera.
El muchacho dijo que a él había mucho dolor de estómago porque comía demasiados dulces y chocolates.

*Todo los pacientes tienen que esperar sus torres

Signaler ce devoir abusif

Ce devoir a été fermé par son auteur.