Italien seconde Cned devoir 4

Devoir Italien - Exercice - 2nde

Sujet :

Bonjour on me demande de traduire ces phrases :
a) Amuse toi bien à la fête de Massimo et ne rentre pas trop tard :

b) Excusez moi ! Voulez vous m’aider à mettre la table :

Où j'en suis :

a) Diverti tu bene alla festa di Massimo e non rientri troppo tardi.

b) je n'ai pas très bien compris comment marchait la forme de politesse en Italien

je ne suis pas sure donc si vous pouvez m'aider , merci d'avance.

Signaler ce devoir abusif

Ce devoir a été fermé par son auteur.

1 personne(s) aide(nt) aoliie : Roro!

Attention, verifiez bien la justesse des réponses que l'on vous donne pour votre devoir.

Roro!
1ère Bac Techno - 16 points - 08/05/2010 à 17:26

a)Divertiti bene alla festa di Massimo e non rientri troppo tardi !
b) la forme de politesse en italien est bizzare, en faite eux il ne dise pas " que voulez vous" mais " ques qu'elle veut ? " il utilisent le "elle"! Alors quand tu veux mettre une phrase a la forme de politesse il te suffit de faire comme si tu parlais d'une personne avec le "elle "
ici ta phrase sera " mi scusi Lei puo aiutarmi... ?
Tu a compris ?

Signaler une réponse abusive (copié / collé, aide inutile, ...)