Salluste , la conjuration de Catilina

Sujet :

Igitur comitiis habitis
consules declarantur
M. Tullius** et C. Antonius.
Quod factum primo
populares conjurationis concusserat.
Neque tamen Catilinae furor minuebatur,
sed in dies
plura agitare* :
arma per Italiam
locis opportunis parare*,
pecuniam
sua aut amicorum fide
sumptam mutuam
Faesulas ad Manlium quemdam portare*,
qui postea princeps fuit
belli faciundi.
Ea tempestate
plurumos cujusque generis homines
adscivisse sibi dicitur,
mulieres etiam aliquot,
quae primo
ingentes sumptus
stupro corporis toleraverant,
post, ubi aetas tantummodo
quaestui neque luxuriae
modum fecerat,
aes alienum grande conflaverant.
Per eas se Catilina credebat posse
servitia urbana sollicitare,
urbem incendere,
viros earum vel adjungere sibi
vel interficere.
Alors, Å …………………………………..............….
Ç ………………………………………………………….
Cicéron et Antoine.
Or, ce fait, d’abord,
É ………………………………………………………….
Et Ñ ……………………………………………….........
mais, de jour en jour,
il combinait plus de choses :
il préparait des armes à travers l’Italie,
dans des lieux opportuns,
faisait porter de l’argent,
grâce à son crédit ou à celui de ses amis
emprunté,
à Fésules, à un certain Manlius,
Ö ………………………………………………………….
Ü ………………………………………………………….
À cette époque,
un très grand nombre de gens de toute classe
il s’est adjoint, dit-on (m.à m. il est dit s’être
adjoint)
quelques femmes aussi,
qui d’abord avaient supporté
leurs énormes dépenses
par le déshonneur de leur corps,,
puis, quand l’âge seulement
à leur prostitution et à leurs débordements
avait f ixé une limite,
elles avaient accumulé d’énormes dettes.
Grâce à elles, á ………………………………..........
à ………………………………………………………….
â ………………………………………………………….
soit ä ……………………………………………….......
soit 11 ……………………………………………….......
Salluste, La conjuration de Catilina, 24
Traduction de Raymond Chassaing pour le Cned
* Les infinitifs agitare, parare, portare sont des infinitifs de narration et équivalent à des imparfaits.
** Tullius est le nomen de Cicéron.

Vocabulaire :
comitia, orum (n. plur.) habere : réunir les comices (= assemblées générales du peuple romain pour
les élections)
declaro, as, are, avi, atum : proclamer
factum, i (n) : le fait
primo : d’abord
popularis, is, e : (ici) complice
concutio, is, ere, concusi, concussum : secouer, ébranler
furor, oris (m) : folie, égarement
minuo, is, ere, minui, minutum : diminuer
in dies : de jour en jour
agito, as, are, avi, atum : agiter dans son esprit, combiner
plures, plura : plus nombreux
opportunus, a, um : opportun, approprié
per : à travers + accusatif
paro, as, are, avi, atum : préparer
fides, ei (f) : (ici) crédit
pecunia sumpta mutua : argent emprunté
faciundi = faciendi
plurumos = plurimos (superlatif de multus, a, um)
adscisco, is, ere, ivi, itum : appeler à, associer, adjoindre
sumptus, us (m) : dépense
princeps, itis : le premier
postea : ensuite
stuprum, i (n) : déshonneur
aetas, atis (f) : âge
tantummodo : seulement
Page /4 — Devoir 
Devoir 5 – suite© Cned — Devoirs, Latin 32, 2011 7
quaestus, us (m) : gain, bénéfice ; (ici) métier de courtisane, prostitution
luxuria, ae (f) : excès, débordements
modus, i (m) : mesure, limite
conflo, as, are, avi, atum : accumuler
aes alienum (n) : dettes
servitium, ii (n) : servitude, les esclaves
urbanus, a, um : de la ville, urbain
sollicito, as, are, avi, atum : soulever
vel … vel : soit … soit
adjungo, is, ere, junxi, junctum : adjoindre ; sibi adjungere : s’adjoindre (littéralement : adjoindre
pour soi)
interficio, is, ere, feci, fectum : tuer
A. Questions grammaticales (20 points)
1- Trois mots ont été encadrés. (4 points)
a) À quelle catégorie grammaticale appartiennent-ils tous ? (1 point)
b) Analyse-les (cas, genre, nombre) et traduis-les. (3 points)
- Analyse le mot Quod (ligne 4) : catégorie grammaticale, cas, genre, nombre. (2 points)
- Le texte comporte quatre emplois du datif. (5 points)
a) Retrouve-les. (1 point)
b) Précise leur fonction grammaticale en français. (4 points)
4- Le texte comporte cinq emplois de l’ablatif. Ils ont été soulignés (lignes 1, 10, 12, 17, 23).
Analyse leur forme et précise leur fonction grammaticale en français. (5 points)
- Le texte comporte une proposition infinitive qui a été mise en gras.
Recopie-la, puis souligne son sujet, encadre son verbe. (2 points)
- Analyse l’expression (princeps) belli faciundi (lignes 15-16) : quelle est sa classe grammaticale
et quelle est sa fonction ? (2 points)

B. Traduction des passages manquants (10 points)
Traduis les passages manquants, en recopiant sur ta copie les numéros.
C. Compréhension du texte (10 points)
1- Par quels mots et expressions Salluste montre-t-il que Catilina est un homme peu fiable,
prêt à tout ? (3 points)
- De quoi l’auteur accuse-t-il les femmes qui se sont rangées du côté de Catilina ? (3 points)
- Quel rapport vois-tu entre celles-ci et Sempronia (Séance 4) ? (2 points)
4- Dans la fin de ce texte, par quels mots et expressions Salluste montre-t-il que cette
conjuration s’apparente quasiment à une « révolution », c’est-à-dire à un immense
soulèvement qui bouleversera totalement la société romaine ? (2 points)
D. Bonus (2 points)
Dans la phrase homines adscivisse sibi dicitur (lignes 18-19) :
a) Quel est le sujet du verbe dicitur ? (0,5 point) (Observe les verbes qui précèdent)
b) Pourquoi ne s’agit-il pas d’une tournure au passif impersonnel ? (1,5 point)

Où j'en suis :

J'ai d'énormes difficultés à effectuer celui-ci , j'ai d'énormes doutes sur la partie A voilà ce que j'ai pu faire sur ce devoir , j'aimerai que vous m'aidiez , m’éclaircissais sans me donner les réponses , car ce n'est pas mon but , mon but est de comprendre et d'y arriver :
A/


1a) Ils appartiennent au pronoms adjectifs indéfinis
b) quemdam=> accusatif masculin singulier
cujusque => genetif masculin singulier
aliquot=> j'ai fais des recherches et ils m'indiquent , que c'est indéclinable mais que c'est toujours au pluriel
2/ Quod => pronoms relatifs neutre accusatif
3/ Je pense en avoir trouvé deux ...
Percuniam sua aut amicorum fide => à qui on donne ( attribution )
plurumos cujusque generis homines adscivisse => possesion
4/ Comitis habitis => ?
locis apportunis => complément
ea tempestate=> désigne le lieu , le temps
sturpo=> ?
5/ le sujet : Catilinia , le verbe : credebat
6/ Je n'ai pas trouvé
B/ 1) les comices s'étant alors réunis
2) proclamèrent consuls
3/ Or ce choix jeta d'abord la consternations parmi les conjurés
4/ Et la fureur de Catilinia ne fut point calme
5/ Qui plus tard fut le premier
6/ à commencer les hostilités
7/ Catilina pensait pourvoir solever
8/ les esclaves urbains , les esclaves de la ville
9/ mettre le feu à la ville ( Rome )
10/ gagner les maris à sa cause
11/ ou se débarrasser d'eux en les massacrant
C/
1/ Salluste montre que Catilina est un homme peu fiable par : " Neque tamen Catiliane furor minuebatur" " sua aut amicorum fide sumptam mutuam"
2 / Il accuse les femmes de prostitution , de grosses dépenses et le gout du luxe
3/ Semporina est attirée par les hommes " ut sepuis preteret viros" et a contracté d'énormes dettes " creditum abjuraverat"
4/ je n'ai pas trouvé
Bonus
a/ Je pense que le sujet c'est " Homines"
b/ Ce ne peut pas être à la tournure passif impersonnel n'a pas de sujet

Signaler ce devoir abusif

Ce devoir a été fermé par son auteur.